måndag, juni 30, 2008

Bad subtitles 5

Översättare fortsätter att överraska mig.
Enligt de som jobbar på Dharma & Greg så är den här översättningen den enda rätta:

"Is this tea supposed to be this bitter?"

"Ska teet vara så här mycket bättre?"

2 kommentarer:

Anonym sa...

Jag beundrar dig lite mer nu. Av alla kanaler och tv-program du kan se, så väljer du de MED felstavningar. Honey, you're fabulous! :)

Anonym sa...

Um, yeah, that was me. :)