Heheheheheeee!

Jimmy Bäckman äntligen hittad?

För några timmar sedan hittades en kropp i tjärnen alldeles här nedanför, där polisen var och letade i vintras. En privatperson hade tydligen sett en kropp i vattnet och polisen ringdes in. Kroppen bärgades så vid 20-tiden med en eka.
Kroppen är givetvis ännu inte identifierad, men med allra största sannolikhet är det Jimmys kropp som man nu äntligen har hittat. Det är hemskt obehagligt att tänka på, men det vore ju oerhört skönt om det nu äntligen kunde bli något avslut på det här, för familj och vänners skull.
Den misstänkte mördaren ("42-åringen" TE) är tydligen på fri fot sedan någon vecka tillbaka, och har enligt uppgift vandrat runt på gatorna här i Ludvika. Jag kan inte föreställa mig hur det känns för familjen att veta att han är ute, och kanske till och med riskera att träffa på honom om de går ner på stan. Han är ju inte dömd för brottet, och man ska väl därför inte dra några förhastade slutsatser om hans skuld, men när kroppen nu verkar dyka upp där TE har sagts dumpa honom pekar ju allt mer mot att han åtminstone är inblandad på något sätt.

Förhoppningsvis kommer det fram mer bevisning nu, så att det kan bli åtal och en fällande dom. Det vore obeskrivligt hemskt om det inte blir någon slut på det här.




Utsikt över tjärnen från vår trädgård förra sommaren.







Utsikt från promenadstigen förra sommaren.








Bild på det avspärrade området idag, taget av min lillebror.

Jimmy Bäckman snart funnen?

Igår var polisen ute med hundar på Marnästjärn, som ligger alldeles nedanför vår trädgård, och sökte efter några spår efter Jimmy Bäckman, som varit försvunnen sedan 22 November.
Idag är polisen tillbaka med hundarna, eftersom de "visat intresse" för en vik i tjärnen. Några hundra meter härifrån har de spärrat av stigen som går runt sjön, precis där jag brukar gå med Lisa på våra promenader, vilket jag märkte när jag nyligen passerade platsen. 6-8 personer stod och pekade ut mot sjön, till synes planerande dagens letande.

Det är väldigt obehagligt att tänka på att han kanske ligger där under isen, att han legat där hela tiden, så väldigt nära.

Av rent egoistiska skäl vill jag därför inte att han ska vara här, men med tanke på Jimmys vänner och familj så hoppas jag att de hittar honom så snart som möjligt, så att de kan börja få något avslut på det här...

Bad subtitles

Jag blir ofta förskräckt över hur dåliga många tv-översättare verkar vara på engelska. Det finns så otroligt många exempel på skrämmande dåliga översättningar i filmer och (främst, enligt min erfarenhet) tv-serier. Det senaste kommer från serien How I Met Your Mother, som jag såg ett avsnitt av idag. Den söta lilla översättaren har översatt "a Victoria's Secret's party" till "Victorias hemliga party". Cute, ain't it?
Visst, just det här exemplet handlade väl inte så mycket om dålig engelska som om dålig allmänbildning, but you get my point...