Hur man vet att TV-översättare är dumma i huvudet:

När de översätter "nanny" till "barnmorska".

Idioter.

Man lär ju inte bara vara dålig på engelska, utan även jävligt dålig på svenska för att lyckas med det.

Sämst idag

Programmet som har originaltiteln The Baby Psychic har den "svenska" titeln Baby Mind-Reader.
Härligt va?

Bad subtitles

Jag blir ofta förskräckt över hur dåliga många tv-översättare verkar vara på engelska. Det finns så otroligt många exempel på skrämmande dåliga översättningar i filmer och (främst, enligt min erfarenhet) tv-serier. Det senaste kommer från serien How I Met Your Mother, som jag såg ett avsnitt av idag. Den söta lilla översättaren har översatt "a Victoria's Secret's party" till "Victorias hemliga party". Cute, ain't it?
Visst, just det här exemplet handlade väl inte så mycket om dålig engelska som om dålig allmänbildning, but you get my point...