Bad subtitles 6

Bad day for the subtitles...

Enligt The War at Home är "booty" detsamma som "stövlar"

Bad subtitles 5

Översättare fortsätter att överraska mig.
Enligt de som jobbar på Dharma & Greg så är den här översättningen den enda rätta:

"Is this tea supposed to be this bitter?"

"Ska teet vara så här mycket bättre?"

Bad subtitles 4

Den här gången handlar det inte om dålig översättning, utan om att de i ett program ändrat stavningen på en och samma person fram och tillbaka. Först hette han Stewart, sedan Stuart.
Väldigt bra med folk som kan bestämma sig, ain't it?

Bad subtitles 3

Senaste nytt från Project Runway:

"It looks like a working girl dress"

betyder

"Det ser ut som en klänning för jobbet"

Bad subtitles 2

Jag kollar på Ellen, och de lyckades precis översätta "Love Ellen and Portia" till "Kram från Ellen och Porschen"...
GOOD JOB!